Seit 2001 ist Ibbenbüren partnerschaftlich mit der französischen Kleinstadt Gourdon-en-Quercy verbunden. Im Südwesten des Nachbarlandes gelegen, lässt der reizvolle Ort die Herzen von Feinschmeckern, Wanderfreunden, Wassersportlern und Kulturbegeisterten höher schlagen. Im Stadtbild von Gourdon sind noch viele Spuren der mittelalterlichen Vergangenheit zu entdecken. Die Umgebung mit den sanften Hügeln und steil abfallenden Felsen über den Flüssen Lot und Dordogne bietet mit vielen Schlössern, Burgen und vorzeitlichen Höhlen attraktive Ausflugsziele.

Seit seiner Gründung im Jahr 2001 haben die aktiven Mitstreiter des Arbeitskreises Gourdon im Städtepartnerschaftsverein zahlreiche Begegnungen zwischen Bürgern beider Städte zustande gebracht. Durch das Schüleraustauschprogramm mit dem Kepler-Gymnasium, gemeinsame Konzerte von Jugendbands, Sportlertreffen und Begegnungen auf offizieller Ebene in Deutschland und Frankreich haben sich im Lauf der Jahre viele persönliche Beziehungen entwickelt.

Festwoche zum Jubiläum

Im Mittelpunkt der Jubiläums-Festwoche vom 30. Juni bis 06. Juli 2011 steht der Besuch einer Jugend-Fußballmannschaft aus Gourdon. Die DJK Arminia richtet am Samstag dem 02. 07. 2011 von 13.00 bis 18.30 Uhr ein Turnier mit den Sportlern aus Gourdon und Vereinen der Region aus. Die französischen Jugendlichen mit ihren Betreuern und Trainern werden bei dem Aufenthalt in der Partnerstadt die Ibbenbürener Gastfreundschaft kennenlernen. Die Eltern der Arminia-Fußballer laden sie ein, das Familienleben mit ihnen zu teilen. Eine Stadtführung, Besuche im Aaseebad, im Kletterwald und im Osnabrücker VfL-Stadion vervollständigen das Besuchsprogramm.

Marie-Odile Delcamp, Bürgermeisterin von Gourdon, wird in Begleitung einer Delegation von Verwaltungs- und Ratsmitgliedern sowie Vertretern des "Comité de jumelage" in Gourdons einzige Partnerstadt kommen. Dabei sein werden seitens der Stadt die Beigeordneten Nathalie Denis und Michel Cammas. Das Partnerschaftskomitee wird von dessen Präsident, Jean-Claude Soulié, und den Mitgliedern André Monbertrand und Maithée Cammas vertreten. Die offiziellen Repräsentanten werden im Rathaus von Bürgermeister Heinz Steingröver empfangen und ebenfalls Gelegenheit haben, Ibbenbüren und das Münsterland kennenzulernen. Es ist der erste Besuch der Bürgermeisterin in der Bergmannsstadt seit ihrem Wahlsieg im März 2008.

Siehe auch unsere Seite > Städtepartnerschaft/Jumelage Ibbenbüren - Gourdon - 2011


Chansons und mehr im Kulturspeicher Dörenthe

Der 20. August ist für alle Freunde des französischen Chansons reserviert. Die Sängerin und Schauspielerin Annette Ziellenbach gastiert im Rahmen der "Kreiskulturnacht" des Kreises Steinfurt mit ihrem Programm "Paris... solange du mich liebst" im Kulturspeicher Dörenthe. In Bildern, Texten und Liedern nimmt Ziellenbach als Reiseführerin Barbara Müller-Chaillot die Zuhörer mit in die schönste Stadt der Welt. Am Klavier wird sie begleitet von Nikolai Thein. Chansons von Edith Piaf oder Jacques Brel werden das Publikum ebenso faszinieren wie Texte von Johann Wolfgang von Goethe oder Kurt Tucholsky über die Stadt der Liebenden. Die Veranstaltung findet in Zusammenarbeit mit dem Förderverein Kulturspeicher Dörenthe statt. Es wird ein Buffet mit französischen Amuse-gueules (Appetithäppchen) und Wein angeboten.

Premierminister François Fillon hat in einer aktuellen Fragestunde der Nationalversammlung am 15.3.2011 zur Katastrophe in Japan und zu den Konsequenzen für die Atomanlagen in Frankreich Stellung genommen.

(…) Zunächst möchte ich im Namen von ganz Frankreich eine Botschaft der Solidarität, der Verbundenheit und der Brüderlichkeit an Japan richten. Frankreich schätzt den Mut des japanischen Volkes, das sich mit einer Würde und einer Besonnenheit aufrecht hält, die unseren Respekt verdienen.

Am dringlichsten wird jetzt humanitäre Hilfe benötigt; 114 Helfer vom Zivilschutz unterstützen vor Ort die Einsatzkräfte. Auf Anfrage der japanischen Regierung bereiten wir seit heute Morgen die Entsendung von Ausrüstung für die Obdachlosenhilfe vor. Frankreich, das den Vorsitz der G20 innehat, wird in den nächsten Stunden unter Federführung des Staatspräsidenten Initiativen zur Hilfe für Japan ergreifen.

Wie Sie bereits gesagt haben, besteht aber auch eine nukleare Dringlichkeit. (…) Unsere wichtigste Pflicht ist die Solidarität mit Japan. In den nächsten Stunden werden Strahlenschutzexperten nach Tokio fliegen. Wir haben der japanischen Regierung Hilfs- und Rettungsausrüstung angeboten und Atomsicherheitsexperten sind bereit, um ihren japanischen Kollegen zur Seite zu stehen. (…)

Außerdem haben wir die Überwachung der radioaktiven Folgen in Kontinentalfrankreich wie in den französischen Überseegebieten verstärkt. Alle Detektoren und Messgeräte des Forschungszentrums IRSN sind aktiviert. Ich möchte unsere Mitbürger darauf hinweisen, dass die Ergebnisse stets auf der Internetseite des IRSN aktualisiert werden. Die Internationale Atomenergie-Organisation wird alle sachdienlichen Informationen zusammenstellen.

Die Lage in Japan bringt eine Debatte über unsere Atompolitik mit sich. In diesem Moment, da die Japaner gegen die Katastrophe ankämpfen, rufe ich zur Verantwortung und Zurückhaltung auf. Alles zu seiner Zeit. Im Moment ist es Zeit für die Solidarität und Unterstützung für das japanische Volk. Anschließend wird es darum gehen, Rückschlüsse aus der Erfahrung zu ziehen; wir müssen die Lehren aus dieser Katastrophe ziehen und die Sicherheit unserer Atomanlagen stärken. Unsere Atomanlagen gehören zu den sichersten, am besten überwachten transparentesten und es wäre ebenso absurd, zu sagen, dass die Atomkraft nach diesem Unfall vor dem Aus steht, wie zu sagen, dass es uns nichts angeht. Wir werden keiner Frage, die dieses Unglück aufwirft, aus dem Weg gehen. (…)

Wir müssen die Geschehnisse in Japan in unseren Überlegungen berücksichtigen. Welcher Erdbebenstärke halten unsere Atomkraftwerke stand? Welchen Hochwasserständen? All das werden wir überprüfen und zwar vollständig transparent. Und in Bezug auf Ihre Frage, die Sicherheitsnachweise der einzelnen Atomkraftwerke in Frankreich werden unter Berücksichtigung der Lehren, die wir aus der Katastrophe von Fukushima ziehen, überprüft und die Ergebnisse vollständig veröffentlicht.

Meine Damen und Herren Abgeordnete, das Unglück von Fukushima führt uns vor Augen, wie wichtig es ist, immer professioneller mit unseren industriellen Risiken umzugehen und diesen Umgang absolut transparent zu gestalten. Es ruft uns aber auch zu einer menschlichen Solidarität über die Grenzen hinaus auf.(info@botschaft-frankreich.de)


Lire un texte un français:

http://www.gouvernement.fr/premier-ministre/reponse-du-premier-ministre-aux-deputes-sur-la-situation-au-japon

Industrie- und Handwerksmesse in Gourdon

Vom 9. bis 13. September 2010 fand in Gourdon eine überregionale Wirtschaftsmesse für Industrie, Handel und Handwerk statt. Zahlreiche Unternehmen aus der gesamten Region präsentierten im Stadtzentrum ihre Angebote. Damit auch der örtliche Einzelhandel davon profitiert, wurde die Messe wieder direkt in die Innenstadt verlegt.

Aus Ibbenbüren fuhren vier Mitglieder des Arbeitskreises Gourdon in die französische Partnerstadt, um an einem eigenen Stand, den das französische "Comité de jumelage" zur Verfügung gestellt hatte, westfälische Spezialitäten zu verkaufen und mit Broschüren, einer Fotogalerie und Computeranimation die Schönheiten Ibbenbürens zu zeigen. Außerdem reiste eine offizielle Delegation der Verwaltung und des Rates mit der stellvertretenden Bürgermeisterin Gisela Köster nach Gourdon, um Gespräche mit den Vertretern der Partnerstadt und des "Comité de jumelage" über die weitere Zusammenarbeit zu führen. Daran nahmen auch Mitglieder des Städtepartnerschaftsvereins teil. .. mehr >>>

Ibbenbüren en invitée d'honneur - Jumelage

Une première ! Depuis 2001, la ville de Gourdon est jumelée avec celle d'Ibbenbüren, habitants, située près de Brême en Allemagne. Et si 2001 reste un mauvais souvenir en ce qui concerne la foire, en revanche, il demeure excellent sur le plan du jumelage né de l'amitié entre des professeurs français et allemands.
Développé sur la base d'échanges scolaires entre collégiens des deux cités, reçus dans des familles d'accueil, et d'échanges musicaux entre lycéens, le jumelage a franchi une nouvelle étape, en cette année de renouveau de la foire, avec la présence de la cité jumelle sur un stand tenu par quatre bénévoles dont une journaliste de l'Ibbenbürener Volkszeitung. L'occasion de

Par ailleurs, une délégation de quatre élus d'Ibbenbüren, emmenée par Gisela Kostër, adjointe au maire, et dans laquelle toutes les sensibilités politiques sont représentées, est arrivée mercredi et reste jusqu'à dimanche. But : intensifier le jumelage, en particulier dans le secteur touristique, pour cette ville minière de 50 000 habitants.
Jean-Claude Soulié, président du comité de jumelage, et son équipe, ainsi que le comité de la foire et la municipalité de Gourdon ont concocté un programme fourni : visite des grottes de Couniac hier, réception en mairie ce matin, visite guidée de Gourdon, visite d'un élevage de canard à la Ferme du Larcher à Labastide-Murat, visite de Sarlat et d'une partie de la vallée de la Dordogne. Et la découverte de plusieurs restaurants de Gourdon. Le jumelage a vraiment du bon…

Ibbenbüren als Ehrengast - Städtepartnerschaft

Eine Premiere! Seit 2001 ist die Stadt Gourdon mit der Stadt Ibbenbüren, in der Nähe von Bremen in Deutschland gelegen, städtepartnerschaftlich verbunden.
Und während das Jahr 2001 in Bezug auf die Messe in schlechter Erinnerung blieb, ist es im Gegensatz dazu exzellent auf dem Gebiet der Städtepartnerschaft, die aus der Freundschaft zwischen französischen und deutschen Lehrern entstand.
Die Städtepartnerschaft entwickelte sich durch Begegnungen von Schülern beider Städte, die in Gastfamilien untergebracht waren und gegenseitige musikalische Austausche.

In diesem Jahr der Neubelebung der Messe hat die Partnerschaft mit der Anwesenheit der Partnerstadt an einem Stand, den vier Ehrenamtliche, darunter eine Mitarbeiterin der "Ibbenbürener Volkszeitung" unterhielten, eine neue Etappe erreicht. Es gab Gelegenheit, die Stadt auf einer DVD zu entdecken, einige kulinarische Spezialitäten zu verkosten und ein Glas Bier oder Schnaps zu heben.
Darüberhinaus reiste am Mittwoch eine von der stellvertretenden Bürgermeisterin Gisela Köster geleitete Delegation, in der das gesamte politische Spektrum vertreten ist, mit vier Abgeordneten aus Ibbenbüren an. Sie bleibt noch bis Sonntag. Ziel: Die Partnerschaft zu der Bergbaustadt mit 50 000 Einwohnern zu intensivieren, insbesondere auf dem Gebiet des Tourismus.

Jean-Claude Soulié, Präsident des Städtepartnerschaftskomitees und seine Mannschaft, das Komitee der Messe und die Stadtverwaltung von Gourdon haben dafür ein Programm zusammengestellt: Besuch der Grotten von Couniac (Cougnac) gestern, Empfang im Rathaus heute morgen, Stadtführung in Gourdon, Besuch der Gänsefarm Larcher in Labastide-Murat, Besuch von Sarlat und eine Fahrt ins Tal der Dordogne. Und die Entdeckung mehrerer Restaurants in Gourdon. Die Städtepartnerschaft hat wahrlich gute Seiten...

Industrie- und Handwerksmesse in Gourdon im September 2010

Vom 9. bis 13. September 2010 findet in Gourdon eine überregionale Messe für Industrie, Handel und Handwerk statt. Sie soll ein Schaufenster für die gesamte Region darstellen, zahlreiche Unternehmen aus dem Quercy werden im Stadtzentrum ihre Angebote präsentieren. Damit auch der örtliche Einzelhandel davon profitiert, wurde die Messe wieder direkt in die Innenstadt verlegt.

Aus Ibbenbüren fahren einige Mitglieder des Arbeitskreises Gourdon in die französische Partnerstadt, um an einem Stand im Stadtzentrum westfälische Spezialitäten zu verkaufen und mit einer Fotogalerie und Computeranimation die Schönheiten Ibbenbürens zu zeigen. Außerdem reist eine offizielle Delegation der Verwaltung und des Rates mit Bürgermeister Heinz Steingröver nach Gourdon, um Gespräche mit den Vertretern der Partnerstadt und des "Comité de jumelage" über die weitere Zusammenarbeit zu führen. Daran werden auch Mitglieder des Städtepartnerschaftsvereins teilnehmen.

Der französische Schriftsteller Jean-Marie Gustave Le Clézio erhält den diesjährigen Nobelpreis für Literatur. Dies teilte die Königliche Akademie in Stockholm am 09. 10. 2008 mit.

Die Jury würdigte den 68-jährigen als "Verfasser des Aufbruchs, des poetischen Abenteuers und der sinnlichen Ekstase, dem Erforscher einer Menschlichkeit außerhalb und unterhalb der herrschenden Zivilsation". Le Clézio gehörte in diesem Jahr zu dem erweiterten Favoritenkreis.

Der 1940 in Nizza geborene Schriftsteller Le Clézio ist einer der bedeutendsten französischen Schriftsteller der Gegenwart. Er studierte am "Collège littéraire universitaire" in Nizza und promovierte in Literaturwissenschaften.1963 erhielt er für sein Buch "Das Protokoll" ("Procès-verbal") den Prix Renaudot. Er verfasste mehr als 30 Romane, Novellen und Essays, darunter zwei Übersetzungen indischer Mythologie.

Quelle: www.focus.de

Eine Gruppe von Landfrauen aus Laggenbeck ist immer auf der Suche nach neuen Ideen für ihre Kochabende. Bereits im Februar hatte die Leiterin, Elisabeth Himstedt, auf der Homepage des Städtepartnerschaftsvereins entdeckt, dass Ibbenbüren eine Partnerstadt in Frankreich hat. Sie rief Brigitte Striehn an und fragte an, ob aus der Arbeitsgruppe Gourdon jemand einen französischen Abend mitgestalten würde. Nach einer Vorbereitungsphase, in der Rezepte vorschlagen und beraten wurden, konnte am 9. April 2008 die Arbeit mit Bratpfanne und Kochlöffel beginnen. Elisabeth Himstedt hatte die Zutaten eingekauft und Brigitte Striehn die Rezepte zusammengestellt. Gemeinsam ging es an die Arbeit. An mehreren Tischen wurden in der Küche der Hauptschule Laggenbeck Kartoffeln geschält, Gemüse geschnipselt und Brotteig geknetet. Eine zweite Gruppe deckte inzwischen den Tisch mit provenzalischen Tischdecken und passenden Servietten. An die Wände wurden blau-weiß-rote Wimpelketten und Girlanden gehängt, so dass der nüchterne Raum ein gemütliches Aussehen erhielt.

Es dauerte einige Zeit, bis alles fertig war und der knackige Nizza-Salat als erster Gang auf dem Tisch stand. Das südfranzösisch-provenzalische Menü fand in allen Punkten großen Anklang. Kleinere Pannen, wie das zu krümelige Brot, konnten leicht behoben werden. Bis auf die in Gänsefett geschmorten Bratkartoffeln "Pommes de terres sarladaises" war es ein leichtes Menü mit viel Gemüse und frischen Kräutern. Dazu schmeckte ein roter Bordeaux aus einem privaten Weinkeller in Gourdon, den es in keinem Supermarkt zu kaufen gibt. Für alle Teilnehmerinnen gab es als Mitbringsel ein Rezept für Kräuteröl und -essig mit mediterranen Kräutern. Brigitte Striehn vom Städtepartnerschaftsverein freute sich über ein niedliches Stoffschaf, das ihr als Geschenk überreicht wurde.

Zubereitung: Eier hart kochen, abschrecken. Die Bohnen waschen, putzen, halbieren und in Salzwasser mit ½ TL Bohnenkraut ca. 12 Minuten bissfest kochen, danach in eiskaltem Wasser abschrecken und abtropfen lassen. Die Tomaten waschen, Stielansatz wegschneiden, achteln und leicht salzen. Paprika waschen, putzen und in kleine Streifen schneiden. Salatgurke unter fließendem Wasser kräftig abbürsten, längs halbieren, dann in Scheiben schneiden. Schalotten sehr fein hacken. Knoblauch pellen und halbieren, mit einer Knoblauchhälfte eine große Salatschüssel ausreiben, die andere Hälfte pressen und mit den sehr fein gehackten Schalotten, Senf, Rotweinessig, etwas Salz und Pfeffer gut verrühren.
Danach schluckweise mit dem Schneebesen Olivenöl in die Salatsauce einarbeiten. Thunfisch und Oliven abtropfen lassen. Den Thunfisch mit zwei Gabeln auseinander zupfen, dann die klein geschnittenen Tomaten und Paprika dazu geben, alles vorsichtig unter die Salatsauce heben und 10 Minuten ziehen lassen. In dieser Zeit Kopfsalat waschen, trocken schleudern, in Blätter zerlegen und Teller oder Schüssel damit auslegen. Alle Salatzutaten nochmals mischen, auf die Teller verteilen, zuletzt Ei-Achtel und schwarze Oliven darüber verteilen.

Zubereitung: Fleisch in Streifen schneiden, in Olivenöl anbraten. Zwiebelringe dazugeben, mit Salz, Pfeffer und Kräutern der Provence würzen und etwa 20 Minuten schmoren. Sahne zugeben und die geputzten und in Scheiben oder Viertel geschnittenen Champignons und Zucchini dazugeben. Fertiggaren, abschmecken und mit frischer Petersilie bestreuen.

Als Beilage passen Naturreis, eine Mischung aus Langkorn- und Wildreis oder Kartoffeln aus Sarlat - Pommes de terres sarladaises.

Zubereitung: Die Kartoffeln schälen und in sehr dünne, möglichst gleichmäßige Scheiben schneiden oder hobeln. Eine große Pfanne mit der Knoblauchzehe ausreiben, die Kartoffelscheiben im Gänsefett schmoren, salzen, mit frischer Petersilie bestreuen.

Zubereitung: Für das Ratatouille das ganze Gemüse sorgfältig waschen und in nicht zu kleine Stücke schneiden. Die Tomaten eventuell vorher schälen. Die Kräuter waschen und hacken. In einer Pfanne zuerst die Karotten scharf anbraten. Sobald die Karotten Farbe bekommen haben, in einen großen Topf geben, der auf kleiner Flamme steht. Als nächstes die Paprika, dann die Zucchini, die Zwiebel und zuletzt die Aubergine anbraten und das geröstete Gemüse jeweils mit in den Topf geben. Dann die Tomatenstücke, den zerdrückten Knoblauch und eine Prise Zucker zugeben. Solange köcheln lassen, bis das Gemüse gar, aber noch bissfest ist (ca. 20-30 Minuten). Die Kräuter hinzugeben und mit Salz und frischem Pfeffer abschmecken.

Zubereitung: Grüne Bohnen waschen putzen und tropfnass in einen Topf mit dickem Boden geben. Mit ein wenig Olivenöl begießen und so "im eigenen Saft" schmoren lassen. Nach 10 Minuten Knoblauchscheibchen, Kräuter der Provence, Salz und schwarzen Pfeffer aus der Mühle nach Geschmack hinzufügen und bis zur gewünschten Festigkeit fertig garen.

Zubereitung: Eier trennen und Eiweiß zu Schnee schlagen. Butter und Schokolade schmelzen. Eigelb mit Zucker schaumig weiß schlagen, dann Schokoladenbutter, Mehl und Mandeln zugeben. Eischnee unterziehen. In eine gefettete runde Backform gießen (Durchmesser ca. 22 cm). Im vorgeheizten Ofen bei 220 Grad 20 Minuten backen. Der Kuchen ist heiß innen noch flüssig.
Den Kuchen noch warm mit Puderzucker bestäubt servieren oder auskühlen lassen und mit Schokoladenguss überziehen.

Zubereitung: Mehl, Zucker, Backpulver und Salz vermischen, Eier zufügen, alles mit dem Elektromixer gut vermengen. Erst die Milch, dann die Nüsse zufügen. Eine Brot- oder Kuchenform mit Backpapier auslegen, den Teig hineingeben. Eine Stunde im vorgeheizten Ofen bei 175 Grad backen.

Am 9.März 2008 fand in Frankreich der erste Wahlgang der Kommunalwahlen und der Kantonalwahlen statt.

Marie-Odile Delcamp ist die neue Bürgermeisterin von Gourdon. Sie gehört der Sozialistischen Partei (PS) an und löst Arlette Feixa (Partei UMP) ab. Bei den Kommunalwahlen 2008 war sie im ersten Wahlgang mit einem Vorsprung von 500 Stimmen erfolgreich. Die Unterpräfektur folgt damit dem Landestrend und rückt wieder nach links. An der Spitze einer Liste der Vereinigten Linken profitierte Marie-Odile Delcamp von einer territorialen Kampagne, die sich für eine Ablösung von Arlette Feixa stark gemacht hatte. Foto: © Brigitte Striehn 2008